Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

il eut le souffle coupé

  • 1 avoir le souffle coupé

    il eut le souffle coupé — у него дух захватило, у него дух занялся

    Un matin de printemps, Beau Masque eut le souffle coupé en voyant Rita, douze ans, Maria, treize ans, se promener bras dessus, bras dessous, sous les platanes de la cour. (R. Vailland, Beau Masque.) — Как-то весенним утром Бомаск увидел двенадцатилетнюю Риту и тринадцатилетнюю Марию, которые прогуливались под руку на дворе под платанами. У него перехватило дыхание.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le souffle coupé

  • 2 souffle

    m
    1. (du vent) дунове́ние, ве́яние, ветеро́к (vent léger);

    pas un souffle d'air (de vent) — ни мале́йшего ветерка́;

    au moindre souffle du vent — при мале́йшем дунове́нии [<ве́янии> ве́тра]; les souffles du printemps — дыха́ние весны́
    2. (haleine) дыха́ние (respiration); вдох, вздох (inspiration); вы́дох (expiration);

    le soufflede la respiration — дыха́ние;

    éteindre 6 bougies d'un seul souffle — погаси́ть pf. шесть свече́й одни́м ду́хом <вы́дохом>; il manque de souffle ∑ — у него́ сла́бое дыха́ние; он задыха́ется; retenir son souffle — заде́рживать/ задержа́ть дыха́ние; perdre le souffle — задыха́ться/задохну́ться; avoir le souffle court — бы́стро выдыха́ться/вы́дохнуться; il faut du souffle pour pouvoir jouer du clairon — ну́жно име́ть си́льные лёгкие, что́бы игра́ть на го́рне; ● avoir du souffle
    1) име́ть си́льные лёгкие
    2) fam. име́ть сме́лость neutre;

    on le renverserait d'un souffle [— на него́] ду́нешь, он и упадёт;

    n'avoir plus qu'un souffle de vie — быть при сме́рти; дыша́ть ipf. на ла́дан; jusqu'à son dernier souffle — до после́днего дыха́ния <вздо́ха>; recueillir le dernier souffle — быть до после́дней мину́ты при умира́ющем; être à bout de souffle
    1) задыха́ться [от уста́лости]
    2) fig. выдыха́ться/вы́дохнуться;

    reprendre son souffle — передохну́ть pf., переводи́ть/перевести́ дыха́ние;

    second souffle — второ́е дыха́ние; trouver son second souffle — обрета́ть/обрести́ второ́е дыха́ние; c'est à vous couper le souffle — э́то порази́тельно <ошеломля́юще>; il en eut le souffle coupé — у него́ от э́того ∫ дух захвати́ло <перехвати́ло дыха́ние>
    3. (inspiration) вдохнове́ние;
    [тво́рческая] си́ла (force créatrice);

    quel souffle dans cette œuvre! — кака́я си́ла в э́том произведе́нии!

    4. phys. тя́га;

    le souffle d'un ventilateur — тя́га вентиля́тора

    5. (d'une explosion) уда́рная <↑ взрывна́я> волна́ ◄pl. во-, -ам et -'ам►;

    l'effet de souffle d'une bombe — де́йствие уда́рной во́лны [от] бо́мбы

    6. (bruit> шум;

    le souffle d'une machine — шум маши́ны;

    un souffle au cœur — шум в се́рдце

    Dictionnaire français-russe de type actif > souffle

См. также в других словарях:

  • souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • Balkis — Reine de Saba Pour les articles homonymes, voir Saba (homonymie). Rencontre entre le roi Salomon et la reine de Saba (scène des Portes du Paradis de …   Wikipédia en Français

  • Balqama — Reine de Saba Pour les articles homonymes, voir Saba (homonymie). Rencontre entre le roi Salomon et la reine de Saba (scène des Portes du Paradis de …   Wikipédia en Français

  • Balqis — Reine de Saba Pour les articles homonymes, voir Saba (homonymie). Rencontre entre le roi Salomon et la reine de Saba (scène des Portes du Paradis de …   Wikipédia en Français

  • Bilkis — Reine de Saba Pour les articles homonymes, voir Saba (homonymie). Rencontre entre le roi Salomon et la reine de Saba (scène des Portes du Paradis de …   Wikipédia en Français

  • Makeda — Reine de Saba Pour les articles homonymes, voir Saba (homonymie). Rencontre entre le roi Salomon et la reine de Saba (scène des Portes du Paradis de …   Wikipédia en Français

  • Makéda — Reine de Saba Pour les articles homonymes, voir Saba (homonymie). Rencontre entre le roi Salomon et la reine de Saba (scène des Portes du Paradis de …   Wikipédia en Français

  • Reine de Midi — Reine de Saba Pour les articles homonymes, voir Saba (homonymie). Rencontre entre le roi Salomon et la reine de Saba (scène des Portes du Paradis de …   Wikipédia en Français

  • Reine de Sabba — Reine de Saba Pour les articles homonymes, voir Saba (homonymie). Rencontre entre le roi Salomon et la reine de Saba (scène des Portes du Paradis de …   Wikipédia en Français

  • Reine de Sabbah — Reine de Saba Pour les articles homonymes, voir Saba (homonymie). Rencontre entre le roi Salomon et la reine de Saba (scène des Portes du Paradis de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»